1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第33話=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
おじいちゃん、

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
マスター、

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
そして梨山学院の先輩の皆さん、

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
私はモー・シュヤオです。

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
李さんの夫。

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
皆さん、ありがとうございました。

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
私はリーに親切にします。

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
私は彼女を一生かけて大切にします。

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
彼女の世話をしてくれてありがとう。

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
これからは、

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
もう彼女を一人にはさせません。

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
安心してご利用いただけます。

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
来て。

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
飲み干してください。

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
今日はお腹いっぱい飲まなければなりません。

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
来て。

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
皆さん、ありがとうございました。

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- 頑張ったんですね。
- ほら、リー。

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
大丈夫。

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
来て。

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
リー、いいですね！

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
この子が好きです。

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
家計をしっかり管理しましょう。
彼に迷惑をかけないでください。

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
彼は釣りが好きだと聞きました。いただきます
いつか彼と親善試合をすることになるだろう。

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
李さん、

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
あなたと結婚することは祝福です
数回の生涯にわたって獲得したもの。来て。

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
（突然のショックを受けたとき）

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
クローズで負けたような
家族や友人、

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
彼らはそれが耐えられないと思うかもしれない
そして幻覚を起こし、

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
目の前で彼らを生き生きと見ている

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
そして彼らがまだ生きていると信じている
そして決して消えませんでした。

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(徐校長の墓)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(朱先生の墓)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(イェ・リーの墓)
リー。

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
ヤオ。

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
あなたは何処に行きましたか？

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
私は散歩に出かけました。

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
外には猿がいます。

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
大丈夫です。私は猿を恐れていません。

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
寒いですか？あなたを腕に抱きしめます。

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
リーさん、知っていますか？

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
実は私は死がとても怖いのです。

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
何？

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
私が若かった頃、

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
軍隊に入隊しました
私の父と兄がそうしたように。

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
軍隊は自分たちに誇りを持っている
勇気と勇気について。

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
だから私は次のようになろうとしました
私の父と兄、

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
自分に言い聞かせて、

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
「勇気を出さなければなりません。

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
あなたは何も恐れることはありません。」

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
でも初めて
戦場に行ったのですが、

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
とても怖かったです。

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
怖すぎて足が動かなかった。

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
死は本当に恐ろしいものです。

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
どこにでも埋もれる
黄色い大地の下で、

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
昆虫やアリに食べられるので、
完全な暗闇の中で。

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
本当に恐ろしいです。

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
私も怖いです。

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
でも今はもう怖くない。

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
なぜ？

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
なぜなら今、私にはあなたがいるからです。

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
と思うと

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
それは私たちが年をとるにつれて

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
そして死ねば一緒に埋葬できる、

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
そして私はまだこのようにあなたを抱きしめることができます
たとえ黄色い大地の下であっても、

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
もう怖くない。

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
ヤオ、怖がらないで。

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
私も一緒にいます。

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
私は恐れていません。

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
私も一緒に行きます。

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
それで、

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
李さん、

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
恐れないでください。

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
本当に酔っていると思います。

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
たぶん無理だろうな
明日は早く起きるために。

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
それならやめてください。

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
でも、やるべきことがたくさんあります。

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
薪を割る必要がある。

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
私はそれを行うことができます。

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
水汲みが必要です。

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
私にもできます。

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
タケノコを掘らなければなりません

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
そして料理をする。

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
リー。

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
どうしていつも
すべてを自分で背負いますか？

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
あなたには今、私がいます。

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
ただよく寝てください。

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
させてください

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
それらすべてのことに気を付けてください、いいですか？

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪愛はロマンスだけじゃない♪

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪彼らは私の執着を理解しません♪

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪葛藤する二人の魂はなぜ誓いを立てるのか♪

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪そして全てを賭けて♪

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪困難が私たちを賢くする♪

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪こんな気持ちでも
我慢します♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪お互いのためにもう一度生きるために♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪より良いバージョンになるために
私たち自身の♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪愛はこれだけではありませんでした。
知ってる人は♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪あなたの粘り強さは誰も認めません♪

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪魂に棘があるなら♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪抱きしめて感じてね♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
元気ですよ。

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
これ全部切ったの？

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
お腹がすきましたか？お粥を作りました。

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
来て。

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪こんな長い道のりで、
手を繋いで離さない♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
軍隊にいた頃、
料理にはあまりこだわりがなかったです。

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
気に入っていただけたでしょうか。

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
それは良いです。

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
これを試してみてください。

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
どうですか？

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
キノコが見つからなかったのが残念です。
たぶん私は間違った場所を探していました。

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
彼らがどこにいるか知っています。

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
食べ終わった後は、
そこへ連れて行きます。

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
もちろん。

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
キノコを採った後は、
私はあなたのためにそのドアと窓を直します。

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
そしてあなたのそのベッド。

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
勇気がなかった
昨夜それをオンにするために、

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
それが崩壊するのではないかと心配しています。

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
わかった。

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪残された小さなものと大きなもの
お互いの生活の中で♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪途中で、
愛の説明は省略しました♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪充実した人生を見る♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪お互いの鏡になろう♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪愛はこれだけではありませんでした。
知ってる人は♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪あなたの粘り強さは誰も認めません♪

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪魂に棘があるなら♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪抱きしめて感じてね♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪または緑の枝が家庭教師として提供されます♪

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪友達のように
いつでも並んでね♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪愛は始まりにすぎない、
昼も夜もお互いを知っています♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪こんな長い道のりで、
手を繋いで離さない♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪そのとき初めて、なぜ愛がわかるのか♪

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪複数の意味がある♪

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪愛はこれだけではなかった、
ご存知かと思います♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
あそこです。

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
気をつけて。

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪優しさは控えめに潜む♪

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪安心して応援します
お互い黙ってね♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪とても親密です
常に不安を感じていること♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪愛は始まりにすぎない、
痛みは短いですよ♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪こんな長い道のりで、
指を繋ぎます♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪胸から離れない♪

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
月ですか
梨山山は美しいですか？

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
普段見ているものとは違う。

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
とても近くに見える、まるで私にできるかのように
手を伸ばすだけでその光に触れてください。

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(ここ数年、
それは何夜もあなたと一緒でした）

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(こちらも目撃
あなたの孤独の多くの瞬間。）

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(これからは、
月が昇ったり沈んだりするように）

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(私はいつもあなたと一緒にいます、リー。)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(水雪パス)
生地販売中！

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
見てください！

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
ぜひ見に来てください！

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
見に来てください！

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
生地販売中！

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
見に来てください！

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
発売中！

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
ここは極寒の地だと聞いていたが、
食料も衣服も不足している。

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
しかし、何年も停戦が続いた後、
そして両国間の貿易、

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
今はかなり繁盛しているように見えます。

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
これは凌雲の望みでもあった。
彼女がそれを見ることができなかったのが残念だ。

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
殿下、食べ物を食べましょう。

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
主よ、あなたの年齢で、
できるならずっと前に手放しただろう。

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
とにかく手放しました。

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
誰が気にする？

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
来ます。

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
すみません。

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
これがあなたの食事です。

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
スープ1杯
そして蒸しケーキ半分。

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
分かった、すぐに来るよ！

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
殿下、あの若い事務員ですか？
神徳店から?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
投獄されたのは
丁公主と。

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
私は以前に何度か彼に会ったことがあります。

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
ハン・ミンシー？

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
フェン先生。

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
席に着いてください。

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
なぜ水雪峠にいるのですか？

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
もう神徳店で働いていませんか？

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
丁公主はあなたにひどい仕打ちをしましたか？

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
全くない。 Ye Liさんは私にとても良く接してくれました。

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
用事があって家族と一緒に来ました。

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
なぜあなたもここにいるのですか？

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
最愛の人を連れ戻しました
彼女の故郷を訪れるため。

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
結婚したんですか？

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
人々がこう言っているのを聞いた
あなたの年齢にもかかわらず

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
そしてあなたの富も、
あなたはまだ結婚しないでしょう

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
何か隠れた病気を抱えていたからです。

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
ナンセンス！噂を広めないでください。

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
どの女性と結婚しましたか？

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
滄北の霊雲公主。

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
でも...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
しかし、彼女は...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
はい。

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
しかし、ここの人々は彼女のことを忘れないだろう。

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
私もそうではありません。

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
フェン先生、

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
お悔やみ申し上げます。

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
どれくらいここにいますか？

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
スー・ズイディはどうなったのか
彼女が滄北に連れ戻された後は？

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
彼女は処刑されたのでしょうか？

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
いいえ、それについては聞いていません。

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
おそらく、

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
彼女は非常に悲惨な形で亡くなりました。

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(彫刻と絵付け)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
ダチュ出身の画家も
生計を立てるために水雪峠に来ています。

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
まずは宿を探しましょう。

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
わかった。

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
さあ行こう。

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
逃げた？

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
はい、少なくとも5、6年前にはありました。

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
山は見えない
長く住むこと。

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
どうすればわかりますか

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
彼らは逃げたということですか？

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
注意深く捜索するよう人を送りました。

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
すべての部屋
梨山山は空いています。

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
その土地は長い間放棄されていました。

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
かろうじてあります
まともな服は残っていない。

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
丁公主しかいない
梨山学院全体で。

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
しかし、私たちが彼女に質問したところ、
彼女は答えることができなかった。

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
これは大変なことだと思いましたが、
それで、急いで戻ってあなたに報告しました。

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
ヤン・ゴンシュさん、どう思いますか？

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
これはちょっと変だと思います。

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
徐清雲の性格を考えると、
彼が要求する可能性は低い

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
山を封印する
そして密かに逃亡する。

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
言うのは難しいです。

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
時間が経てば誰も耐えられなくなる
山での過酷な生活。

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
たぶん彼らはただ逃げただけだ
ある道沿いに。

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
母親！

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
母親。

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
丁王子からのまたの報告。

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
丁公主のほかに、

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
梨山の皆さん
病気で亡くなりました。

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
病気で亡くなった？

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
それは数年前の出来事でした。

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
（丁公主以外は全員死亡）

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
ヤン・ゴンシュ。

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
ここ。

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
あなたを秘密捜査官に任命します
梨山の、

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
皇帝の命令に従って行動する。

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
さっそく梨山へ出発

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
真実を知るために。

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
私はあなたの命令に従います。

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
リー、さあ。

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
これからは、
ここに座って月を眺めることができます。

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
試してみてください。

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
快適？

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(梨山学院)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
リーさん、ちょっと座って休んでください。

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
外で何が起こっているのですか？
かなりうるさく聞こえます。

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
皇帝は楊公叔をここに送った
儀仗兵と一緒に

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
敬意を払うこと。

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
それで突然？日付は決まりましたか？

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
私は彼らに2日後に来るように言いました。

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
明日やるべきことはありますか？

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
いいえ。

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
ほら、あなたが選んだのよ
かごいっぱいのタケノコ。

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
薪を割ったのね、
本をコピーしたり、

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
そして窓も直してくれました。

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
他に何をする必要がありますか?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
明日は一緒に日の出を見ましょう。

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
もちろん。

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
私は最高の場所を知っています
日の出を見るために。

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
景色は美しいです。

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
太陽を手のひらに乗せられるように
手を差し伸べるだけで。

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
時期尚早です。

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
まだ暗いです、
そして日の出まで長く待つことになる。

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
流れ星！

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
どこですか？

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
そこで、落ちたのです。

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
もう一つ！

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
あなたは私をからかっているのです。

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
本当に見ました。

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
そしたら寝ないよ。

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
目を開けたままにしておきます
流れ星があるかどうかを確認してください。

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
何が見えますか？

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
真っ暗だ。何も見えません。

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
暗いのに、
見どころはまだたくさんあります。

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
星を見てください。ほんの数個しかないのですが、
それでも彼らはまだ明るい。

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
夜の雲
も非常に特別です。

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
アザのような灰紫色、

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
深海の波のように、
大空の上で、

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
押し寄せて層を成す。

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
仕事を辞めたほうがいいと思います
京照県にて。

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
あなたの想像力で、
あなたは童話作家になるべきです。

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
見たくないから見えないのです。

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
真夜中、私たちは夜明けを待ち望みます、

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
そして夜明けに、
私たちは月が昇るのを待ちます。

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
でもその時々の景色は
評価する価値があります。

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
人生の浮き沈みと同じように、

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
受け入れられるかどうかにかかわらず、
それらをスキップすることはできません。

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
あなたは彼らと向き合わなければなりません

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
そしてそれらを克服してください。

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
乗り越えたら新しい景色

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
そして新しい生活が待っています。

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
私たちはちょうど日の出を見ているところです。

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
なぜこれほど深い考えが多いのでしょうか？

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
モー・シュヤオ

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
あなたはまだ20代です。

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
あなたは口うるさい老人ではありません。

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
大丈夫。

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
日の出を見ましょう。

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
今日は雲がとても厚いです。
日の出は見られないのではないかと思います。

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
それから私と一緒に別の場所に来てください。

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
どこへ？

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
李さん、

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
覚えていますか
あの夜私があなたに言ったことは何ですか？

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
たくさんのことを言いましたね。どれ？

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
何が起こっても、

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
私はいつもあなたと一緒にいます。

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
それで、

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
恐れないでください。

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
常に前進してください。

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
あなたがいれば、私は怖くない。

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
野生の猿がよく徘徊する
裏山。

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
彼らは獰猛です。

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
もうここには来ないでください。

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
どうしたの？

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
おじいさんは猿がいると言いました
裏山にて。そこには行けません。

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
猿がいるよ
あそこ。たくさんあります。

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
怖がらないで、リー。私はここにいます。

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
恐れることはありません。

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
私はここにいます。

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
怖がらないで、リー。

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
さあ行こう。大丈夫。

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
大丈夫。恐れることはありません。
猿はいない。

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
恐れることはありません。

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
大丈夫。

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
李さん、

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
大丈夫ですか？

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
さあ行こう。

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(徐校長の墓)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(徐校長の墓)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
先生、薬草を集めてきました。

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
お客様。

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
これはすべてのハーブですか？

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
私たちが見つけることができるのはこれだけです。
私たちは山全体を捜索しました。

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
先生、大丈夫ですか？

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
戻ってください！近づくな！

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
ここから出て行け！

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
リー、ここは危険すぎるよ。
ここから出て行け。

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
ここから出て行け。

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- マスター。
- 行く。

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
入れてください。お世話になります。

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
ここから出て行け。

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
ひどい！校長死んじゃうよ！

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
お嬢様。

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
お嬢様。

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
無駄だ。

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
無駄だ。

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
祖父！

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
祖父！

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
ご気分はいかがですか？

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
行く！ここから出て行け！

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
ここから出て行け！

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
とんでもない。

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
どこに行くの？

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
山を下りるよ
そして医者を見つけてください。

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
兵士、薬、

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
そして彼らを救ってくれる人。

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- チンシュアン、おじいちゃんの世話をしてください。
- ここに戻ってきてください。

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
戻ってくる。

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
リー、戻ってきて。

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
リー！

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
リー！

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
リー！

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
あそこに行ってください。

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
ヘルプ！

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
リー。

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
ヘルプ！

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
ごめんなさい。あなたを傷つけたくないのです。

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
しかし、それはできません。

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
行かせてください！

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- 行く！
- 手放す！

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
行く！

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
ドアを閉めてください。

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
ドアを開けてください！先輩、ドアを開けてください！

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
でないと手遅れになりますよ！開けて！

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
李さん、

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
梨山は封印された
私利私欲のためではなく、

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
しかし、この世界で正義を守るために、

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
そしてその裏切り行為に抵抗するために
郭瑾が王位を奪ったこと。

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
リー、山を下りたら
今すぐ助けを求めて、

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
それは反乱軍に屈することになるだろう、

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
校長を裏切る
生涯にわたる名声、

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
そして梨山山に恥をかかせることになる。

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
もし全員が死んでしまったら、
空虚な評判が何の役に立つでしょうか？

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
ただ祖父には生きていてほしい。

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
師匠や先輩には生きていて欲しいだけです。

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
今すぐドアを開けてください！開けて！

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
出してください！

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
ヘライ先生。彼は私たちを救ってくれるでしょう。

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
彼は素晴らしい医療技術を持っています。

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
リー、信じてください。

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
これは単なる流行病です。

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
すべてうまくいきます。

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
それは。

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
先輩、わかってないですね。

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
もう薬はなくなってしまった。
薬がなくなってしまった。

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
今すぐドアを開けてください。お願いです。

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
シニア！

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
ドアを開けてください！

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
お願いします！

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
お嬢様。

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
お嬢様。

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
お嬢様。

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
清双。

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
清双。

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
お嬢様。

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
お嬢様。

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
清双。

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
おじいちゃん達は元気ですか？

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
校長先生…校長先生
眠ってしまったようだ。

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
マスター・ヘライは私たちを入れてくれません、
そして彼はドアを開けません。

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
しかし、ますます多くの人が
病気になっています。

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
清水さん、どうしたの？
大丈夫ですか？

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
私は大丈夫です、お嬢様。

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
私はただ怖いのです。

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
チンシュアン、怖がらないでください。

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
あなたは山を下ります
そして兵士たちを見つける。

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
彼らに伝えてください

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
私たちに何か起こったら、
彼らは責任を問われるだろう。

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
お嬢様、

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
怖いです。

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
チンシュアン、怖がらないでください。

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
今すぐ山を下りてください。やるだけ。

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
わかった。

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
行きます。

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
清水さん、もう行ったんですか？

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
清双？

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
清双？

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
清水さん、窓から離れてください。

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
清双！

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
清水さん、調子はどうですか？

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
ちょっとまって。助けてくれる人を見つけます。

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
シニア。

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
ヘライ先生。

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
ここから出て行け！

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
ヘライ先生！

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
朱先生！

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
ゆう先生！

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
祖父。

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
祖父。

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
祖父。

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
祖父。

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
グランド...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
私を置いて行かないでください。

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(プレビュー)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
この藁人形は４つありました。

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
ルー・チャンフー

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
イェさん一家、

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
ムヤン侯爵

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
そして4つ目は…

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- 皇太后。
- 武陽侯爵が忠臣を陥れた

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
そして虐待的な拷問。

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
彼女の承認と寛容がなければ、
どうして彼はそんなに暴れることができたのでしょうか？

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
そして彼女はまだ
力強い皇太后。

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪それも景色の一部♪

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪地平線の呼び声に♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪荒野に響き渡る♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪形にとらわれない♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪形にとらわれない♪


